Isaiah 30:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、「そむける子らはわざわいだ、彼らは計りごとを行うけれども、わたしによってではない。彼らは同盟を結ぶけれども、わが霊によってではない、罪に罪を加えるためだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、「そむける子らはわざわいだ、彼らは計りごとを行うけれども、わたしによってではない。彼らは同盟を結ぶけれども、わが霊によってではない、罪に罪を加えるためだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

災いだ、背く子らは、と主は言われる。彼らは謀を立てるが わたしによるのではない。盟約の杯を交わすが わたしの霊によるのではない。こうして、罪に罪を重ねている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は語ります。「ああ、逆らってばかりいるわたしの子どもたち。おまえたちは、わたし以外の者なら、だれの忠告でも聞く。しかも、これだけはしてもらいたくないことを、平気でする。不信者と手を結び、罪を重ねる。