Isaiah 30:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは先見者にむかって「見るな」と言い、預言者にむかっては「正しい事をわれわれに預言するな、耳に聞きよいことを語れ、迷わしごとを預言せよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは先見者にむかって「見るな」と言い、預言者にむかっては「正しい事をわれわれに預言するな、耳に聞きよいことを語れ、迷わしごとを預言せよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは先見者に向かって、「見るな」と言い 預言者に向かって「真実を我々に預言するな。滑らかな言葉を語り、惑わすことを預言せよ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神の預言者たちに向かって、彼らは言う。『黙れ。おまえの言うことなど、もう聞きたくもない』とか、『ほんとうのことなど、どうでもいい。耳ざわりのいいことだけを話してくれ。うそでもかまわない。陰気くさいことはまっぴらだ。「イスラエルのきよい神がこう言った」という 決まり文句はうんざりだ』と言う。」