Isaiah 30:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、イスラエルの聖者はこう言われる、「あなたがたはこの言葉を侮り、しえたげと、よこしまとを頼み、これにたよるがゆえに、

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、イスラエルの聖者はこう言われる、「あなたがたはこの言葉を侮り、しえたげと、よこしまとを頼み、これにたよるがゆえに、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ イスラエルの聖なる方はこう言われる。「お前たちは、この言葉を拒み 抑圧と不正に頼り、それを支えとしているゆえ

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルの聖なる神の返事はこうです。「おまえたちはわたしの言うことを無視し、根も葉もないことを信じて悔い改めようとしなかった。