Isaiah 30:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この不義はあなたがたには 突き出て、くずれ落ちようとする高い石がきの 破れのようであって、その倒壊はにわかに、またたくまに来る。

Japanese (Colloquial version (1955))

この不義はあなたがたには突き出て、くずれ落ちようとする高い石がきの破れのようであって、その倒壊はにわかに、またたくまに来る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この罪は、お前たちにとって 高い城壁に破れが生じ、崩れ落ちるようなものだ。崩壊は突然、そして瞬く間に臨む。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それゆえ、災難が突然おまえたちを襲う。ちょうど城壁にひびが入り、がらがら音を立ててくずれ落ちるように、あっという間の出来事だ。