Isaiah 30:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その破れることは陶器師の器を破るように 惜しむことなく打ち砕き、その砕けのなかには、炉から火を取り、池から水をくめるほどの、ひとかけらさえ 見いだされない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

その破れることは陶器師の器を破るように惜しむことなく打ち砕き、その砕けのなかには、炉から火を取り、池から水をくめるほどの、ひとかけらさえ見いだされない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その崩壊の様は陶器師の壺が砕けるようだ。容赦なく粉砕され 暖炉から火を取り 水槽から水をすくう破片も残らないようだ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは皿を割るようにおまえたちを砕き、少しも手かげんしない。いろりから炭火を移したり、井戸の水を少しでも運べるほどの破片も残らない。」