Isaiah 30:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主なる神、イスラエルの聖者はこう言われた、「あなたがたは立ち返って、落ち着いているならば救われ、穏やかにして信頼しているならば力を得る」。しかし、あなたがたはこの事を好まなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

主なる神、イスラエルの聖者はこう言われた、「あなたがたは立ち返って、落ち着いているならば救われ、穏やかにして信頼しているならば力を得る」。しかし、あなたがたはこの事を好まなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

まことに、イスラエルの聖なる方 わが主なる神は、こう言われた。「お前たちは、立ち帰って 静かにしているならば救われる。安らかに信頼していることにこそ力がある」と。しかし、お前たちはそれを望まなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルのきよい神、主は、こう語ります。「わたしに立ち返り、わたしの助けを 待ち望みさえすれば、おまえたちは救われる。心を落ち着けて信頼することが、おまえたちの力となるのだ。ところがおまえたちは、そうしなかった。」