Isaiah 30:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ひとりの威嚇によって千人は逃げ、五人の威嚇によってあなたがたは逃げて、その残る者はわずかに 山の頂にある旗ざおのように、丘の上にある旗のようになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

ひとりの威嚇によって千人は逃げ、五人の威嚇によってあなたがたは逃げて、その残る者はわずかに山の頂にある旗ざおのように、丘の上にある旗のようになる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一人の威嚇によって、千人はもろともに逃れ 五人の威嚇によって、お前たちは逃れる。残る者があっても、山頂の旗竿のように 丘の上の旗のようになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たった一人の敵に千人が追い回され、わずか五人の敵で散り散りばらばらにされます。こうしてあなたがたは、遠くの山頂のまばらに生えた木のようになるのです。