Isaiah 30:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、あなたがたはしろがねをおおった刻んだ像と、こがねを張った鋳た像とを汚し、これをきたない物のようにまき散らして、これに「去れ」と言う。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、あなたがたはしろがねをおおった刻んだ像と、こがねを張った鋳た像とを汚し、これをきたない物のようにまき散らして、これに「去れ」と言う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、あなたは銀で覆った像と 金をはり付けた像を汚し それを汚れたもののようにまき散らし「消えうせよ」と言う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたは金や銀で造った偶像を打ち砕き、それらを手にするのも汚らわしい物のように、「消えうせろ」と言って投げ捨てるでしょう。