Isaiah 30:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さらに主がその民の傷を包み、その打たれた傷をいやされる日には、月の光は日の光のようになり、日の光は七倍となり、七つの日の光のようにになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

さらに主がその民の傷を包み、その打たれた傷をいやされる日には、月の光は日の光のようになり、日の光は七倍となり、七つの日の光のようにになる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主が民の傷を包み 重い打ち傷をいやされる日 月の光は太陽の光になり 太陽の光は七倍になり 七つの日の光となる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主がご自分の民の傷をいやすときには、月は太陽のように明るくなり、太陽の光は七倍も明るく輝くのです。