Isaiah 30:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、主の名は遠い所から 燃える怒りと、立ちあがる濃い煙をもって来る。そのくちびるは憤りで満ち、その舌は焼きつくす火のごとく、

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、主の名は遠い所から燃える怒りと、立ちあがる濃い煙をもって来る。そのくちびるは憤りで満ち、その舌は焼きつくす火のごとく、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、主の御名は遠くから来る 怒りに燃え、立ち昇る濃い煙を伴って。その唇は憤りに満ち 舌は焼き尽くす火のようだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主が怒りを燃え上がらせ、立ち上る濃い煙に包まれて 遠くから来る様子を見なさい。口は激しい怒りの火を吐き、ことばは炎のように何もかも焼き尽くします。