Isaiah 30:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その息はあふれて首にまで達する 流れのようであって、滅びのふるいをもってもろもろの国をふるい、また惑わす手綱を もろもろの民のあごにつけるために来る。

Japanese (Colloquial version (1955))

その息はあふれて首にまで達する流れのようであって、滅びのふるいをもってもろもろの国をふるい、また惑わす手綱をもろもろの民のあごにつけるために来る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の霊は、首にまで達する水が 涸れ谷にみなぎり溢れるように臨む。主は国々を欺きのふるいでふるい 迷わす手綱を諸国民の顎にかけられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

憤りは洪水のようにあふれ、人も物も洗いざらい流し去ります。神は思い上がった国々をふるいにかけ、くつわをかけ、ほふり場へ連れて行きます。