Isaiah 30:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、聖なる祭を守る夜のように歌をうたう。また笛をならして主の山にきたり、イスラエルの岩なる主にまみえる時のように心に喜ぶ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、聖なる祭を守る夜のように歌をうたう。また笛をならして主の山にきたり、イスラエルの岩なる主にまみえる時のように心に喜ぶ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちは祭りを祝う夜のように歌い 笛に合わせて進む者のように心楽しみ 主の山に来て イスラエルの岩なる神にまみえる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし神の民は、聖なる祭りの晩のように、心をこめて喜びの歌を歌います。巡礼の一団が笛の音に合わせて、イスラエルの岩である主の山へ 登って行くときのように、心をはずませます。