Isaiah 30:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、パロの保護は かえってあなたがたの恥となり、エジプトの陰に隠れることは あなたがたのはずかしめとなる。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、パロの保護はかえってあなたがたの恥となり、エジプトの陰に隠れることはあなたがたのはずかしめとなる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、ファラオの砦はお前たちの恥となり エジプトの陰に身を寄せることは辱めとなる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、ファラオをあてにすれば失望し、屈辱を受け、恥がもたらされることは間違いない。彼にはおまえたちを救う力などないからだ。