Isaiah 30:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主が懲らしめのつえを彼らの上に加えられるごとに鼓を鳴らし、琴をひく。主は腕を振りかざして、彼らと戦われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

主が懲しめのつえを彼らの上に加えられるごとに鼓を鳴らし、琴をひく。主は腕を振りかざして、彼らと戦われる。焼き場はすでに設けられた。しかも王のために深く広く備えられ、火と多くのたきぎが積まれてある。主の息はこれを硫黄の流れのように燃やす。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主が彼に下そうと定められた 杭の一打ちごとに 太鼓と竪琴が鳴らされ 主は御腕を振るって彼らと戦われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らが打たれるたびに、主の民は音楽を奏で、歌を歌って喜びます。