Isaiah 30:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

焼き場はすでに設けられた。しかも王のために深く広く備えられ、火と多くのたきぎが積まれてある。主の息はこれを硫黄の流れのように燃やす。

Japanese (Colloquial version (1955))

焼き場はすでに設けられた。しかも王のために深く広く備えられ、火と多くのたきぎが積まれてある。主の息はこれを硫黄の流れのように燃やす。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

焼き場は既に用意され 王のために深く広く造られ 燃やすための木が積まれ 多くの薪が置かれ 主の息が焼き尽くす硫黄の流れのように そこに臨む。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アッシリヤのためには、ずっと前から火葬のたきぎが高く積み上げてあります。主の息が吹き上げる火山の火のように、たきぎの山を一瞬のうちに燃やしてしまいます。