Isaiah 30:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは皆おのれを益することのできない民により、すなわち助けとならず、益とならず、かえって恥となり、はずかしめとなる民によって、恥をかくからである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは皆おのれを益することのできない民により、すなわち助けとならず、益とならず、かえって恥となり、はずかしめとなる民によって、恥をかくからである」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはすべて益を与えぬ国のゆえに うろたえるだけだ。その国は助けにならず、益を与えず 恥と嘲りの種になるだけだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わずかな助けもできない。おまえたちは恥をかくだけだ。