Isaiah 30:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いま行って、これを彼らの前で札にしるし、書物に載せ、後の世に伝えて、とこしえにあかしとせよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

いま行って、これを彼らの前で札にしるし、書物に載せ、後の世に伝えて、とこしえにあかしとせよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今、行って、このことを彼らの前で 板に書き、書に記せ。それを後の日のため、永遠の証しとせよ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、行って、エジプトについてわたしが言ったことを書き記せ。のちのちまで、イスラエルの不信仰に対する 起訴状として残しておくためだ。