Isaiah 31:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それにもかかわらず、主もまた賢くいらせられ、必ず災をくだし、その言葉を取り消すことなく、立って悪をなす者の家を攻め、また不義を行う者を助ける者を攻められる。

Japanese (Colloquial version (1955))

それにもかかわらず、主もまた賢くいらせられ、必ず災をくだし、その言葉を取り消すことなく、立って悪をなす者の家を攻め、また不義を行う者を助ける者を攻められる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、主は知恵に富む方。災いをもたらし 御言葉を無に帰されることはない。立って、災いをもたらす者の家 悪を行う者に味方する者を攻められる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神はご自分の知恵によって、その民に大きな災難を下します。しかも、お心を変えることがありません。彼らの悪を決して見逃さず、彼らの味方につく者も打ち倒します。