Isaiah 31:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日、あなたがたは自分の手で造って罪を犯したしろがねの偶像と、こがねの偶像をめいめい投げすてる。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日、あなたがたは自分の手で造って罪を犯したしろがねの偶像と、こがねの偶像をめいめい投げすてる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日、人々はそれぞれ、かつて、自分の手で造り、それをもって罪を犯した銀の偶像と金の偶像を退ける。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがて、あなたがたがみな、罪深い手で造った金や銀の偶像を捨てる、すばらしい日が来ます。