Isaiah 31:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らの岩は恐れによって過ぎ去り、その君たちはあわて、旗をすてて逃げ去る」。これは主の言葉である。主の火はシオンにあり、その炉はエルサレムにある。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らの岩は恐れによって過ぎ去り、その君たちはあわて、旗をすてて逃げ去る」。これは主の言葉である。主の火はシオンにあり、その炉はエルサレムにある。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

岩ですら恐れのゆえにその場から動き その長たちは旗を捨てて逃げ去ると 主は言われる。主はシオンに火を エルサレムに炉を持っておられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「イスラエルの軍旗を見ると、将軍たちさえ恐れて身震いし、一目散に逃げる」と主は言います。神の炎が、赤々とエルサレムに燃え上がるからです。