Isaiah 32:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

宮殿は捨てられ、にぎわった町は荒れすたれ、丘と、やぐらとは、とこしえにほら穴となり、野のろばの楽しむ所、羊の群れの牧場となるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

宮殿は捨てられ、にぎわった町は荒れすたれ、丘と、やぐらとは、とこしえにほら穴となり、野のろばの楽しむ所、羊の群れの牧場となるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

宮殿は捨てられ、町のにぎわいはうせ 見張りの塔のある砦の丘は とこしえに裸の山となり 野ろばが喜び 家畜の群れが草をはむ所となる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

宮殿や邸宅は荒れ果て、にぎわっていた町も 廃墟となります。見張り塔のあった山の上では、野生のろばややぎが草を食べるようになります。