Isaiah 33:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わざわいなるかな、おのれ自ら滅ぼされないのに、人を滅ぼし、だれも欺かないのに人を欺く者よ。あなたが滅ぼすことをやめたとき、あなたは滅ぼされ、あなたが欺くことを終えたとき、あなたは欺かれる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わざわいなるかな、おのれ自ら滅ぼされないのに、人を滅ぼし、だれも欺かないのに人を欺く者よ。あなたが滅ぼすことをやめたとき、あなたは滅ぼされ、あなたが欺くことを終えたとき、あなたは欺かれる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

災いだ、略奪されもしないのに、略奪し 欺かれもしないのに、欺く者は。お前は略奪し尽くしたときに、略奪され 欺き終えたときに、欺かれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、回りのものを手当たりしだいに破壊したが、自分は痛い目に会ったことのないアッシリヤ人たち。あなたがたは、人々には約束を守ることを 期待しながら、自分は彼らを裏切ります。今度はあなたが裏切られ、滅ぼされる番です。