Isaiah 33:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シオンの罪びとは恐れに満たされ、おののきは神を恐れない者を捕えた。「われわれのうち、だれが 焼きつくす火の中におることができよう。われわれのうち、だれが とこしえの燃える火の中におることができよう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

シオンの罪びとは恐れに満たされ、おののきは神を恐れない者を捕えた。「われわれのうち、だれが焼きつくす火の中におることができよう。われわれのうち、だれがとこしえの燃える火の中におることができよう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シオンで罪人は恐れ 神を無視する者はおののきに捕らえられた。我々のうち、誰が 焼き尽くす火の中にとどまりえようか。我々のうち、誰が とこしえに燃える炉の中にとどまりえようか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの民のうちの罪人は、恐れに取りつかれて身震いし、口々に叫ぶ。『すべてのものを焼き尽くす永遠の火の前に、だれが立ちはだかれよう。』