Isaiah 33:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

正しく歩む者、正直に語る者、しえたげて得た利をいやしめる者、手を振って、まいないを取らない者、耳をふさいで血を流す謀略を聞かない者、目を閉じて悪を見ない者、

Japanese (Colloquial version (1955))

正しく歩む者、正直に語る者、しえたげて得た利をいやしめる者、手を振って、まいないを取らない者、耳をふさいで血を流す謀略を聞かない者、目を閉じて悪を見ない者、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

正義に歩み、正しいことを語り 虐げによる利益を退け 手を振って、賄賂を拒み 耳をふさいで、流血の謀を聞かず 目を閉じて、悪を見ようとしない者

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それができるのは、正直で公正な者、詐欺でもうけない者、わいろが差し出されたとき、すぐに手を引っこめる者、殺人の計画に耳をふさぐ者、いっさいの誘惑に目をつむる者だ。