Isaiah 33:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの心はかの恐ろしかった事を思い出す。「数を調べた者はどこにいるか。みつぎを量った者はどこにいるか。やぐらを数えた者はどこにいるか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの心はかの恐ろしかった事を思い出す。「数を調べた者はどこにいるか。みつぎを量った者はどこにいるか。やぐらを数えた者はどこにいるか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの心はかつての恐怖を思って言う。あのとき、数を調べた者はどこにいるのか 量った者はどこにいるのか やぐらを数えた者はどこにいるのか、と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、アッシリヤの将校たちが 城壁の外で塔の数を数え、この都を占領したら どれだけの分捕り物があるだろうかと考えていた、あの恐ろしい時を思い浮かべます。