Isaiah 33:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

定めの祭の町シオンを見よ。あなたの目は平和なすまい、移されることのない幕屋エルサレムを見る。その杭はとこしえに抜かれず、その綱は、ひとすじも断たれることはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

定めの祭の町シオンを見よ。あなたの目は平和なすまい、移されることのない幕屋エルサレムを見る。その杭はとこしえに抜かれず、その綱は、ひとすじも断たれることはない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シオンを仰ぎ見よ、我らの祝祭の都を。あなたの目はエルサレムを見る。それは安らかな住まい 移されることのない天幕。その杭は永遠に抜かれることなく 一本の綱も断たれることはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

代わりにあなたがたは、平和なたたずまいのエルサレムを見ます。それは神を礼拝する場所で、どんなことがあっても揺るがない都です。