Isaiah 33:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの船綱は解けて、帆柱のもとを結びかためることができず、帆を張ることもできない。その時多くの獲物とぶんどり品は分けられ、足なえまでも獲物を取る。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの船綱は解けて、帆柱のもとを結びかためることができず、帆を張ることもできない。その時多くの獲物とぶんどり品は分けられ、足なえまでも獲物を取る。そこに住む者のうちには、「わたしは病気だ」と言う者はなく、そこに住む民はその罪がゆるされる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前の船の綱はゆるみ 帆柱の基を固くすることも 帆を張ることもできない。そのとき、多くの戦利品が分配され 足の弱い者も獲物を奪う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

敵の船の帆は折れたマストに垂れ下がり、船具は役に立ちません。戦利品は神の民が分配し、足の弱っている人も割り当てにあずかります。