Isaiah 33:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

青虫が物を集めるようにぶんどり品は集められ、いなごのとびつどうように、人々はその上にとびつどう。

Japanese (Colloquial version (1955))

青虫が物を集めるようにぶんどり品は集められ、いなごのとびつどうように、人々はその上にとびつどう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いなごが奪い去るように、戦利品を奪い去り ばったが跳ねるように 人々はそれに飛びつく。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いなごが畑やぶどうの木を丸裸にするように、エルサレムは、アッシリヤの敗残兵から奪い取ります。