Isaiah 33:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

地は嘆き衰え、レバノンは恥じて枯れ、シャロンは荒野のようになり、バシャンとカルメルはその葉を落す。

Japanese (Colloquial version (1955))

地は嘆き衰え、レバノンは恥じて枯れ、シャロンは荒野のようになり、バシャンとカルメルはその葉を落す。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

大地は嘆き、衰え レバノンは辱められて、枯れ シャロンは荒れ地となり バシャンとカルメルは裸になる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエル全土が苦難に巻き込まれます。レバノンは滅ぼされ、シャロンは荒れ地となり、バシャンとカルメルは略奪されます。