Isaiah 34:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もろもろの国よ、近づいて聞け。もろもろの民よ、耳を傾けよ。地とそれに満ちるもの、世界とそれから出るすべてのものよ、聞け。

Japanese (Colloquial version (1955))

もろもろの国よ、近づいて聞け。もろもろの民よ、耳を傾けよ。地とそれに満ちるもの、世界とそれから出るすべてのものよ、聞け。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もろもろの国よ、近づいて聞け もろもろの民よ、耳を傾けよ。聞け、大地とそこに満ちるすべてのもの 世界とそこに生ずるすべてのものよ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

国々と、世界のすべてのものは、私のことばを聞きなさい。