Isaiah 34:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

夜も昼も消えず、その煙は、とこしえに立ちのぼる。これは世々荒れすたれて、とこしえまでもそこを通る者はない。

Japanese (Colloquial version (1955))

夜も昼も消えず、その煙は、とこしえに立ちのぼる。これは世々荒れすたれて、とこしえまでもそこを通る者はない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

夜も昼も消えることなく とこしえに、煙を立ち昇らせ 代々にわたって廃虚となり 永遠にそこを通る人はない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エドムのさばきは終わりがありません。煙はいつまでも立ち上り、地は何世代にもわたって荒廃します。誰ひとり住みつく者もありません。