Isaiah 34:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとりでの上には、いばらが生え、その城には、いらくさと、あざみとが生え、山犬のすみか、だちょうのおる所となる。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとりでの上には、いばらが生え、その城には、いらくさと、あざみとが生え、山犬のすみか、だちょうのおる所となる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その城郭は茨が覆い その砦にはいらくさとあざみが生え 山犬が住み 駝鳥の宿るところとなる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

宮殿にはいばらが生い茂り、要塞にはいらくさが一面に生えます。こうして、山犬のねぐら、だちょうの住みかとなるのです。