Isaiah 34:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は彼らのためにくじを引き、手ずから測りなわをもって、この地を分け与え、長く彼らに所有させ、世々ここに住まわせられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は彼らのためにくじを引き、手ずから測りなわをもって、この地を分け与え、長く彼らに所有させ、世々ここに住まわせられる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は彼らの分をくじによって定め 御手の測り縄によって土地を分け とこしえに彼らの所有とされる。代々にわたって、彼らはそこに住む。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はこの地を調べて区分し、これらの生き物の住みかと定めました。彼らは、代々にわたって、この地を所有します。