Isaiah 34:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はすべての国にむかって怒り、そのすべての軍勢にむかって憤り、彼らをことごとく滅ぼし、彼らをわたして、ほふらせられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はすべての国にむかって怒り、そのすべての軍勢にむかって憤り、彼らをことごとく滅ぼし、彼らをわたして、ほふらせられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はすべての国に向かって憤りを発し 怒りは、その全軍に及ぶ。主は絶滅することを定め 彼らを屠るために渡された。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主の激しい怒りの炎が、国々の軍隊に向けられたからです。主は彼らを徹底的に打ち、虐殺する者の手に渡します。