Isaiah 34:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

天の万象は衰え、もろもろの天は巻物のように巻かれ、その万象はぶどうの木から葉の落ちるように、いちじくの木から葉の落ちるように落ちる。

Japanese (Colloquial version (1955))

天の万象は衰え、もろもろの天は巻物のように巻かれ、その万象はぶどうの木から葉の落ちるように、いちじくの木から葉の落ちるように落ちる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

天の全軍は衰え 天は巻物のように巻き上げられる。ぶどうの葉がしおれ いちじくの葉がしおれるように その全軍は力を失う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、天は溶けて巻物のように巻かれ、星は木の葉や熟しきった実のように落ちて来ます。