Isaiah 34:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしのつるぎは天において憤りをもって酔った。見よ、これはエドムの上にくだり、わたしが滅びに定めた民の上にくだって、これをさばく。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしのつるぎは天において憤りをもって酔った。見よ、これはエドムの上にくだり、わたしが滅びに定めた民の上にくだって、これをさばく。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

天において、わが剣は血に浸されている。見よ、剣はエドムの上に下る 絶滅に定められた民を裁くために。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしの剣が天で一暴れしたあとどうなるか、よく見ているのだ。それは、わたしが滅亡の宣言をしておいた エドム人の上に落ちる。