Isaiah 34:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主のつるぎは血で満ち、脂肪で肥え、小羊とやぎの血、雄羊の腎臓の脂肪で肥えている。主がボズラで犠牲の獣をほふり、エドムの地で大いに殺されたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

主のつるぎは血で満ち、脂肪で肥え、小羊とやぎの血、雄羊の腎臓の脂肪で肥えている。主がボズラで犠牲の獣をほふり、エドムの地で大いに殺されたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

まことに、主の剣は血にまみれ 脂肪を滴らす。小羊と雄山羊の血にまみれ 雄羊の腎臓の脂肪を滴らす。主がボツラでいけにえを屠り エドムの地で大いなる殺戮をなさるからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

剣には血がしたたっている。いけにえの子羊ややぎを裂いたときのように、血をたっぷり吸っている。わたしがエドムで大がかりないけにえをほふり、大虐殺するからだ。