Isaiah 34:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

野牛は彼らと共にほふり場にくだり、子牛は力ある雄牛と共にくだる。その国は血で酔い、その土は脂肪で肥やされる。

Japanese (Colloquial version (1955))

野牛は彼らと共にほふり場にくだり、子牛は力ある雄牛と共にくだる。その国は血で酔い、その土は脂肪で肥やされる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

野牛は彼らと共に倒れ 子牛は雄羊と共に倒れ 彼らの土地は血に浸され その土地は脂肪を滴らす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

最強の勇士も倒れ、若者も経験を積んだ者も共に滅びる。地はたっぷり血を吸い、脂肪でよく肥える。