Isaiah 34:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エドムのもろもろの川は変って樹脂となり、その土は変って硫黄となり、その地は変って燃える樹脂となって、

Japanese (Colloquial version (1955))

エドムのもろもろの川は変って樹脂となり、その土は変って硫黄となり、その地は変って燃える樹脂となって、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エドムの涸れ谷は変わってピッチとなり その土は硫黄となる。その土地はピッチとなって燃え上がる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エドムの川には燃えるピッチがあふれ、地は一面の火に包まれる。」