Isaiah 35:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主にあがなわれた者は帰ってきて、その頭に、とこしえの喜びをいただき、歌うたいつつ、シオンに来る。彼らは楽しみと喜びとを得、悲しみと嘆きとは逃げ去る。

Japanese (Colloquial version (1955))

主にあがなわれた者は帰ってきて、その頭に、とこしえの喜びをいただき、歌うたいつつ、シオンに来る。彼らは楽しみと喜びとを得、悲しみと嘆きとは逃げ去る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主に贖われた人々は帰って来る。とこしえの喜びを先頭に立てて 喜び歌いつつシオンに帰り着く。喜びと楽しみが彼らを迎え 嘆きと悲しみは逃げ去る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは喜び歌いながら、この道を通ってシオンへ帰るのです。悲しみもため息もみな過去のものとなります。あるのは、喜びと楽しみだけです。