Isaiah 35:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、足の不自由な人は、しかのように飛び走り、口のきけない人の舌は喜び歌う。それは荒野に水がわきいで、さばくに川が流れるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、足なえは、しかのように飛び走り、おしの舌は喜び歌う。それは荒野に水がわきいで、さばくに川が流れるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき 歩けなかった人が鹿のように躍り上がる。口の利けなかった人が喜び歌う。荒れ野に水が湧きいで 荒れ地に川が流れる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

足の不自由な者は鹿のように跳びはね、口のきけなかった者は大声で叫び、歌います。荒野には泉がわき、砂漠には川が流れます。