Isaiah 35:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこには、ししはおらず、飢えた獣も、その道にのぼることはなく、その所でこれに会うことはない。ただ、あがなわれた者のみ、そこを歩む。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこには、ししはおらず、飢えた獣も、その道にのぼることはなく、その所でこれに会うことはない。ただ、あがなわれた者のみ、そこを歩む。主にあがなわれた者は帰ってきて、その頭に、とこしえの喜びをいただき、歌うたいつつ、シオンに来る。彼らは楽しみと喜びとを得、悲しみと嘆きとは逃げ去る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこに、獅子はおらず 獣が上って来て襲いかかることもない。解き放たれた人々がそこを進み

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

道にライオンが潜んでいることもなく、危険な目に会うこともありません。罪を赦された者だけが、そこを通ります。