Isaiah 36:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし民は黙ってひと言も答えなかった。王が命じて、「彼に答えてはならない」と言っておいたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし民は黙ってひと言も答えなかった。王が命じて、「彼に答えてはならない」と言っておいたからである。その時ヒルキヤの子である宮内卿エリアキム、書記官セブナおよびアサフの子である史官ヨアは衣を裂き、ヒゼキヤのもとに来て、ラブシャケの言葉を彼に告げた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし彼らは、答えてはならないと王に戒められていたので、押し黙ってひと言も答えなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々は押し黙ってひと言も答えません。ヒゼキヤがそう命じておいたからです。