Isaiah 37:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは、そのしもべらによって 主をそしって言った、「わたしは多くの戦車を率いて山々の頂にのぼり、レバノンの奥へ行き、たけの高い香柏と、最も良いいとすぎを切り倒し、またその果の高地へ行き、その密林にはいった。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは、そのしもべらによって主をそしって言った、「わたしは多くの戦車を率いて山々の頂にのぼり、レバノンの奥へ行き、たけの高い香柏と、最も良いいとすぎを切り倒し、またその果の高地へ行き、その密林にはいった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前は家来を送って 主をののしって言った。『わたしは多くの戦車を率いて 山々の高みに駆け登り レバノンの奥深く進み 最も高く伸びたレバノン杉も 最も見事な糸杉も切り倒した。その果てに達した高みは 木の生い茂る森林であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえは使いをよこして、わたしをあざけった。そして得意になって語った。『私は強力な軍勢を引き連れ、西の国々を攻めた。そびえるレバノン杉と良質の糸杉を切り倒した。高い山々を征服し、密林を踏みにじった』と。