Isaiah 37:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは聞かなかったか、昔わたしがそれを定めたことを。堅固な町々を、あなたがこわして荒塚とすることも、いにしえの日から、わたしが計画して 今それをきたらせたのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは聞かなかったか、昔わたしがそれを定めたことを。堅固な町々を、あなたがこわして荒塚とすることも、いにしえの日から、わたしが計画して今それをきたらせたのだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前は聞いたことがないのか はるか昔にわたしが計画を立てていたことを。いにしえの日に心に描いたことを わたしは今実現させた。お前はこうして砦の町々を 瓦礫の山にすることとなった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが、こうなるように昔から決めていたのは、このわたしだ。まだそのことに気づかないのか。大昔からこのような力を与えておいたのは、わたしだったのだ。おまえが城壁に囲まれた町々を瓦礫の山にしたのは、わたしの計画で実現させたのだ。