Isaiah 37:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたに与えるしるしはこれである。すなわち、ことしは落ち穂から生えた物を食べ、二年目には、またその落ち穂から生えた物を食べ、三年目には種をまき、刈り入れ、ぶどう畑を作ってその実を食べる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたに与えるしるしはこれである。すなわち、ことしは落ち穂から生えた物を食べ、二年目には、またその落ち穂から生えた物を食べ、三年目には種をまき、刈り入れ、ぶどう畑を作ってその実を食べる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたにそのことを示すしるしはこうである。今年は落ち穂から生じた穀物を食べ、二年目は自然に生じたものを食べ、三年目には種を蒔いて刈り入れ、ぶどう畑を作り、その実りを食べる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

続いて神は、ヒゼキヤに言いました。「この都をアッシリヤの王から救い出すのはわたしであるという証拠を見せよう。今年、彼は包囲を解く。種をまくには遅すぎるので、今年の秋は落ち穂から生えたもので我慢しなければならない。だが来年は、まずまずのところまで持ち直し、二年先には、以前のように豊かな暮らしができる。