Isaiah 38:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは朝まで叫んだ。主はししのようにわが骨をことごとく砕かれる。あなたは朝から夕までの間に、わたしを滅ぼされる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは朝まで叫んだ。主はししのようにわが骨をことごとく砕かれる。あなたは朝から夕までの間に、わたしを滅ぼされる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

夜明けまでわたしはそれを甘んじて受け 獅子に砕かれるように わたしの骨はことごとく砕かれてしまう。昼も夜も あなたはわたしの息の根を止めようとされる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は夜通しうめいた。まるでライオンに引き裂かれるような苦しみだ。