Isaiah 38:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イザヤは言った、「干いちじくのひとかたまりを持ってこさせ、それを腫物につけなさい。そうすれば直るでしょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イザヤは言った、「干いちじくのひとかたまりを持ってこさせ、それを腫物につけなさい。そうすれば直るでしょう」。ヒゼキヤはまた言った、「わたしが主の家に上ることについて、どんなしるしがありましょうか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イザヤが、「干しいちじくを持って来るように」と言うので、人々がそれを患部につけると王は回復した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イザヤは王の召使に、「いちじくで塗り薬をつくり、はれものに塗りなさい。そうすれば、王様は元どおり元気になられます」と言いました。