Isaiah 39:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イザヤは言った、「彼らは、あなたの家で何を見ましたか」。ヒゼキヤは答えて言った、「彼らは、わたしの家にある物を皆見ました。倉庫のうちには、彼らに見せなかった物は一つもありません」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イザヤは言った、「彼らは、あなたの家で何を見ましたか」。ヒゼキヤは答えて言った、「彼らは、わたしの家にある物を皆見ました。倉庫のうちには、彼らに見せなかった物は一つもありません」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

更に、「彼らは王宮で何を見たのですか」と問うと、ヒゼキヤは、「王宮にあるものは何もかも見ました。倉庫の中のものも見せなかったものは何一つありません」と答えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「それであなたは、どの程度までお見せになったのですか。」「全財産だ。貴重な宝物も残らず見せた。」