Isaiah 39:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、あなたの身から出るあなたの子たちも連れ去られて、バビロンの王の宮殿において宦官となるでしょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、あなたの身から出るあなたの子たちも連れ去られて、バビロンの王の宮殿において宦官となるでしょう」。ヒゼキヤはイザヤに言った、「あなたが言われた主の言葉は結構です」。彼は「少なくとも自分が世にある間は太平と安全があるだろう」と思ったからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたから生まれた息子の中には、バビロン王の宮殿に連れて行かれ、宦官にされる者もある。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

またあなたの子どもの中にも、バビロンの王の宮殿で宦官として仕える者が出る。」